This text is in french version

Tepoztlan, village nahuatl situé à 74 kilomètres au sud de la ville de Mexico est entouré d'une imposante chaîne de rochers volcaniques travaillés par l'érosion. Sur un des sommets, se trouve le temple précolombien dédié à Tepoztecatl. Dans l'effort de remplacer sur le "nouveau continent" la religion païenne par la religion catholique, les congrégations religieuses européennes décidèrent de construire leurs couvents sur des sites où il y avait déjà un temple indigène. De ce fait, vers 1520 les frères domini-cains choisirent Tepoztlan pour bâtir leur couvent. Cet édifice, l'Exconvento de la Natividad, présente la confluence des styles roman, gothique et renaissance ainsi que le platéresque, qui prend son nom du mot platero, signifiant orfèvre en espagnol. Après avoir fonctionné comme centre religieux, social et économique de la région jusqu'au XVIIIème siècle, il fut transformé par la suite en base militaire. Ce n'est qu'en 1935 qu'il devint ce qu'il est aujourd'hui, un musée. Bajo el Volcan a réuni trois artistes latino-américains, Miguel Angel Rios, Teresa Serrano et Gerardo Suter, qui ont réalisé des oeuvres "in-situ" pour cette occasion.

Miguel Angel Rios, Tierra Incognita, 1995	Miguel Angel Rios, né en Argentine, vit et travaille à New York et à Mexico. Son travail peut être lu de deux manières: d'une part il plie et découpe des photographies d'anciennes cartes de l'Amérique Latine afin de les transformer en de nouveaux territoires et d'autre part il utilise l'ancienne méthode d'archive des Andes. Ces deux méthodes lui permettent de réinventer l'histoire de l'Amérique Latine tout en recréant une dimension narrative et magique.
Teresa Serrano, Quetzalcoatl, 1996	Teresa Serrano, née au Mexique, vit et travaille à New York. Ses oeuvres se réfèrent souvent à la culture équestre mexicaine et en particulier à des couvertures capitonnées qui protègent les chevaux pendant la corrida.On peut trouver également des rappels aux corsets portés par Las Meninas de Velasquez. On relève dans son oeuvre la même fascination que les Mexicains ont eu lorsqu'ils ont vu apparaître pour la pre-mière fois sur leur terre d'étranges animaux , les chevaux, montés par les Espagnols.
Gerardo Suter, De los Titulos Primordiales Tepozlan, 1996	Geraldo Suter, né en Argentine, vit et travaille au Mexique. L'oeuvre de Suter a évolué d'expositions en expositions. Elle s'est développée au milieu des années 80 pour arriver à des acétates de grand format. L'emploi des masques dans le travail de Suter souligne une obsession de la transition, en contradiction avec le plan fixe de la photo-graphie. On note une profonde notion de conquête du temps tout en essayant à travers ces masques d'échapper à la mort.